προγράφω

προγράφω
προγράφω 1 aor. προέγραψα. Pass.: 2 aor. προεγράφην; pf. 3 sg. προγέγραπται (Just., D. 43, 3), ptc. προγεγραμμένος (Aristoph., Thu. et al.; ins, pap, LXX, Joseph., Just.).
① to write in advance or before, write before(hand)
ⓐ in the same document in which the word is found (so oft. pap) καθὼς προέγραψα as I have written above Eph 3:3 (Ins of Sinuri no. 46, 17 LRobert ’45 καθότι προγέγραπται; Just., A I, 63, 2 ὡς προεγράψαμεν). τὰ προγεγραμμένα what I have written above (Ins of Sinuri no. 46, 5; PPetr III, 61, 17 [III B.C.]; BGU 1107, 30; 1131, 55 al.) Hv 4, 3, 6; Hs 5, 3, 7. ὁ προγεγραμμένος, τὸ προγεγραμμένον the person or thing mentioned above (POxf 8, 13 [104/5 A.D.] ὁ πρ. μου ἀνήρ; 10, 10; 16) τὰ προγεγραμμένα πρόσωπα the persons mentioned above IMg 6:1 (cp. also Da 3:3). τὸ πρ. (ἀντίγραφον) the forementioned copy MPol 22:3.
ⓑ What is written before, is found in an older document (by another author, as well; cp. Ps.-Clem., Hom. p. 12, 31 Lag.) ὅσα προεγράφη what was written in earlier times (in the γραφή) Ro 15:4.—εἴς τι mark out, designate for someth. (Appian, Bell. Civ. 4, 1 §2 τ. ἐχθροὺς ἐς θάνατον πρ.) of false teachers: οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα who for a long time have been marked out (or written about) for this judgment (described in what follows) Jd 4.
② to set forth for public notice, show forth/portray publicly, proclaim or placard in public (γράφω=‘draw, paint’ Hdt., Aristoph. et al.; here and there in Pla.; Jos., C. Ap. 2, 252; PGM 2, 47; 36, 265.—PGM 2, 60 προγράφω of a figure ‘drawn above’) οἷς κατʼ ὀφθαλμοὺς Ἰ. Χρ. προεγράφη ἐσταυρωμένος before whose eyes Jesus Christ was portrayed on a cross Gal 3:1 (many would prefer to transl. placard publicly, set forth in a public proclamation so that all may read: Aristoph., Demosth. et al.; Plut., Demetr. 912 [46, 10], Mor. 408d; Just., A I, 15, 2; IG X, 4, 24; PFlor 99, 11).—M-M. TW.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • προγράφω — ΝΜΑ νεοελλ. καταδιώκω ή καταδικάζω άδικα πολιτικούς αντιπάλους μσν. αρχ. γράφω προηγουμένως («τὰς αἰτίας προύγραψα πρῶτον», Θουκ.) αρχ. 1. προαναφέρω («ὁ προγεγραμμένος ἀριθμός» ο αριθμός που μνημονεύθηκε πιο πάνω, που προαναφέρθηκε, Πλούτ.) 2.… …   Dictionary of Greek

  • προγράφω — πρόγραψα, προγράφτηκα, προγραμμένος, καταδιώκω πολιτικούς αντιπάλους ή τους καταδικάζω χωρίς διατυπώσεις, περιλαβαίνω σε σχέδια εξόντωσης ορισμένα πρόσωπα: Παράνομη οργάνωση προγράφει πολιτικές προσωπικότητες …   Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)

  • προγεγραμμένα — προγράφω write before perf part mp neut nom/voc/acc pl προγεγραμμένᾱ , προγράφω write before perf part mp fem nom/voc/acc dual προγεγραμμένᾱ , προγράφω write before perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • προγράφην — προγράφω write before pres inf act (doric aeolic) προγράφω write before aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic) προγράφω write before aor ind pass 1st sg (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • προγράψῃ — προγράφω write before aor subj mid 2nd sg προγράφω write before aor subj act 3rd sg προγράφω write before fut ind mid 2nd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • προγεγραμμέναι — προγράφω write before perf part mp fem nom/voc pl προγεγραμμένᾱͅ , προγράφω write before perf part mp fem dat sg (doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • προγεγραμμένον — προγράφω write before perf part mp masc acc sg προγράφω write before perf part mp neut nom/voc/acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • προγεγραμμένων — προγράφω write before perf part mp fem gen pl προγράφω write before perf part mp masc/neut gen pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • προγραφομένων — προγράφω write before pres part mp fem gen pl προγράφω write before pres part mp masc/neut gen pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • προγραφέντα — προγράφω write before aor part pass neut nom/voc/acc pl προγράφω write before aor part pass masc acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • προγραφέντων — προγράφω write before aor part pass masc/neut gen pl προγράφω write before aor imperat pass 3rd pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”